Dolmetschen

Dolmetschertätigkeit z.B. bei der Verlagerung und Inbetriebnahme auf hohem technischem Niveau, bei Verhandlungen, Firmengesprächen, Geschäftskontakten oder zu Messen in Tschechien oder im Ausland, Begleitung. Angesichts der kulturellen und Handelsgebräuche, unter Rechtsbewusstsein des Dolmetschers etc.
Wir übersetzen Ihre Fachvorlesungen und Präsentationen. Wir erledigen für Sie auch Telefongespräche.
Wir sichern für Sie die gesamte Konferenztechnik ab.

Typen:

Konsekutivdolmetschen
Der Dolmetscher übersetzt zeitversetzt während der Sprechpausen des Redners. Dieses Verfahren eignet sich besonders bei repräsentativen Anlässen wie Ansprachen, Präsentationen etc. sowie bei Vier-Augen-Gesprächen.

Simultandolmetschen
Beim Simultandolmetschen werden Redebeiträge "fast in Echtzeit" übertragen. In einer schallisolierten Dolmetscherkabine arbeiten immer mindestens zwei Simultandolmetscher (bei erschwerten Einsätzen auch drei oder mehr Simultandolmetscher) pro Sprachrichtung zusammen.  Einsatzgebiete: größere mehrsprachige Veranstaltungen und Konferenzen sowie Tagungen und Verhandlungen, bei denen die durch das Konsekutivdolmetschen entstehende Zeitverzögerung vermieden werden soll.

Flüsterdolmetschen
Der Dolmetscher befindet sich zwischen den Kunden und übersetzt flüsternd und zeitgleich. Diese Vorgehensweise ist besonders bei Besprechungen in Kleingruppen zu empfehlen.